Negli episodi precedenti...
Si tratta dell'omicidio di Lila Stangard.
Sam doveva essere a Yale, la notte dell'omicidio,
ho bisogno che tu mi dica che il suo alibi è confermato.
- Okay. - Il dottor Keating non si è presentato.
Ha lasciato il parcheggio alle 19, è ritornato alle 6 del mattino dopo.
- Il suo alibi è solido. - Ne sei sicuro?
Non si è mai allontanato, Annalise.
Dimmi cosa c'è sul telefono, Rebecca.
Lo sa qualcun altro?
Solo io e Rebecca sappiamo che esiste.
- Possiamo usarlo, vero? - Vedremo.
- Perché non dovremmo, quelle foto... - Signor Gibbins...
ha fatto il suo lavoro, ora mi lasci fare il mio.
Perché c'è il tuo pene sul telefono di una ragazza morta?
Andiamocene immediatamente di qui!
Torcia!
Ehi, Jen non deve scoprirlo, okay?
- D'accordo. - Okay.
Che cos'era?
Ehi, chi c'è?
Ce ne andiamo?
Perché Frank ti sta chiamando?
- Cosa? - Ho visto il tuo telefono, Laurel!
Che diavolo sta succedendo?
Laurel, ti prego, dimmi che non hai detto tutto a Frank.
Mi avete detto di non chiamare Aiden, e tu hai chiamato Frank?
Lo giuro su Dio, Laurel, se gli hai detto qualcosa...
Ci sono andata a letto, okay?
Non l'ho chiamato io, è lui che mi sta chiamando perché...
- fa niente, non importa. - Certo che importa.
Se no come facciamo a sapere che dici la verità?
Perché mai dovrei dirtelo? Non siamo amiche.
Aspetta... quindi, ti sei scopata Frank...
mentre uscivi ancora con Kan?
Sì, sono una traditrice...
una puttana e una cattiva persona...
e ora un'assassina, giudicami se vuoi,
ma fallo mentre trasciniamo via questo cavolo di corpo!
Tutti hanno dei segreti, signorina Castillo.
Di sicuro, ne tenga conto nella scelta dei membri della giuria.
SEI SETTIMANE PRIMA
Certo, infatti, c'è stato un aumento di giurati con doppi fini,
che entrano in una giuria per pilotare il verdetto.
So di cosa sta parlando.
Deve parlare con il suo terapista del suo bisogno di mettersi in mostra.
- Signor Johanson, può dirmi... - Non mi stavo mettendo in mostra.
Sì, cavolo, inizia lo spettacolo.
Rispondevo alla sua domanda...
"Perché gli avvocati della difesa vengono fregati dalla giuria".
Ho menzionato i giurati che hanno doppi fini per fare un esempio.
Non mi stavo mettendo in mostra.
Qualcuno si è alzato con la voglia di litigare, questa mattina.
Signor Johanson...
qual è una semplice domanda da fare durante la prima fase del Voir Dire?
- Ha deciso cosa fare del cellulare? - Non è né il momento, né il luogo.
Lo so, ma...
pensavo che prima di consegnarlo alla polizia potremmo cercare il numero del tizio
- che ha inviato quelle foto. - Non so se dovremmo consegnarlo.
Da quanto andava avanti?
Non osare dirmi che le mandavi solo delle foto, so che te la scopavi.
Quindi, devo saperlo...
da quanto andava avanti?
Solo da quest'estate.
Seguiva il mio corso...
- iniziò a venire nell'orario di ricevimento. - Quante volte?
Non lo so.
Sei, sette...
Dove?
Nel mio ufficio.
Nella sua macchina, una volta.
Ma volevi di più, vero?
Ti sei ritrovato a pensare solo a lei...
a masturbarti, a fare quelle foto.
- Non è andata così. - Allora perché mi hai mentito?
Temevo avresti pensato che le avessi fatto del male.
Ma non l'avrei mai fatto, mi conosci.
L'amavi?
No, era...
era lei, era insistente.
Continuava a venire a parlarmi della...
sua famiglia, del suo fidanzato.
Annie, si sentiva persa.
Proprio come quando hai conosciuto me.
- No. - Ti piacciono così le amanti, eh?
Deboli, a pezzi, così da poterle consolare.
Okay, non è andata così per noi.
Non sei mai stata una storiella.
Vallo a dire alla tua prima moglie.
Eri tu quella giusta, okay? Annie, basta.
- E' stato solo sesso, nient'altro, okay? - No, no, no.
- Ti amo. - No, no. Non osare dirlo.
- Non osare, non toccarmi! - Annie!
Non toccarmi!
- Smettila! - Vattene!
Vattene e basta! Vattene!
Ma è quello che ci ha insegnato la prima settimana.
Introdurre un nuovo sospettato, e ora ne abbiamo uno.
Davvero?
O il fatto che Rebecca avesse il cellulare di Lila la indica come l'assassina?
- Solo se non troviamo quel tizio. - Spetta a me deciderlo, signor Gibbins.
- Aspetti, non capisco, perché è così... - Non è un mio problema se non capisci.
Non beveva durante la settimana.
Diceva che lo rallentava.
E siccome era un poliziotto, non poteva permetterselo...
altrimenti avrebbe commesso un errore...
o qualcuno avrebbe sofferto.
Cioè, il solo fatto che era un poliziotto gli impediva di chiedere aiuto.
E chiamarli avrebbe solo peggiorato la situazione di mia madre.
E la notte in cui tuo padre è stato ucciso?
Era normale.
Iniziò a urlare non appena mamma arrivò a casa.
Non so, sarà che non potevo sopportare oltre.
Quindi, entrai nella sua camera da letto...
presi la sua pistola...
e l'ultima cosa che ricordo è la pistola nelle mie mani...
ancora calda...
e papà a terra.
Non urlava più.
Ero così sollevato.
Ma le cose vanno meglio, ora...
che è morto.
- Ryan, ti prego non dire... - Sono contento di avergli sparato.
Non avremo contro solo un'accusa di omicidio.
Avremo contro la polizia.
Hanno usato la politica e i media per alimentare l'odio e trasformare Ryan...
un ragazzo che ha passato tutta la vita a guardare gli abusi sulla madre...
in un sociopatico, che odiava il padre.
Dunque, come vinciamo il caso?
Non basandoci sulle prove, ma sulle emozioni della giuria.
Nei casi a sfondo emotivo, la selezione della giuria non è una scienza esatta.
Ma è l'arte dello studio dell'uomo.
Quindi, come ci assicuriamo il minor numero di pregiudizi nella scelta della giuria?
Signorina Pratt?
Assicurandoci che i pregiudizi siano a nostro favore.
Ad esempio, gli uomini tendono a punire di più e a favorire l'accusa.
Cos'ha sentito dai media sul mio cliente?
La versione breve? Che è un sociopatico che uccide poliziotti.
Vorrei rigettare il giurato 505 dalla causa.
- Giurato rigettato. - A parte il genere,
cos'altro cerchiamo durante il Voir Dire?
Signor Gibbins.
Somiglianze tra il giurato e il nostro cliente.
Qualsiasi legame personale che possa aiutare il giurato a simpatizzare.
- E' sposata? - Divorziata.
- Felicemente? - Felicemente divorziata?
- Oddio, sì. - La difesa accetta questo giurato.
Quando la testimonianza della polizia è fondamentale per l'accusa,
dobbiamo capire se i giurati sono inclini a diffidare delle autorità.
Quali sono i segni che ce lo fanno capire?
Signor Walsh.
Primo, la razza. C'è maggior sfiducia nei confronti della polizia da parte dei neri.
Non si usa chiamare la polizia, nel mio quartiere.
Rigettato.
Ogni giurato che farete accedere al banco stabilirà il destino del vostro cliente.
Alcuni poliziotti sono bravi, altri no, come tutte le persone.
- Accettato. - Quell'episodio di "NYPD Blue",
in cui muore il detective Simone...
mi fa sempre piangere.
- Rigettata. - Io e Grace Kelly ci vediamo spesso...
- per il tè. - Dimesso per causa.
Accettato, vostro onore.
- Rigettato. Accettato. - Rigettato.
- Accettato. Accettato. - Rigettato, vostro onore.
- Accettato, vostro onore. - Rigettato, vostro onore.
- Rigettato. - 12 completi estranei...
appoggeranno o meno il vostro caso prima ancora della vostra dichiarazione d'apertura.
Vi ordino di non discutere il caso con nessuno,
di non formarvi un opinione, o cercare elementi riguardanti al caso nei media.
Farete rapporto domattina alle 9.
Hai fatto un segnapunti?
Abbiamo finalmente un cliente che non odio.
Davvero? Il ragazzo che ha sparato a suo padre?
Vostro onore, vorrei presentare una mozione per escludere
la testimonianza di Sharon Remini riguardante il presunto abuso.
Vostro onore, l'accusa ha avuto settimane per presentare la mozione.
Ha aspettato deliberatamente il Voir Dire per minare la mia difesa.
Signora Keating, che prove avete a sostegno degli abusi?
La testimonianza della donna che ha subito gli abusi negli ultimi 20 anni!
La signora Remini è qui presente, può parlarvene lei stessa.
Sharon Remini è la madre dell'imputato, avrebbe tutte le ragioni
per inventarsi degli abusi, come disperato tentativo di salvare suo figlio.
Infatti, la signora Remini non ha mai sporto denuncia alla polizia.
Come poteva, se quelli a cui avrebbe chiesto aiuto erano amici di chi la picchiava?
Dunque ammette di non avere prove degli abusi?
Ho la testimonianza del mio cliente, il blog che ha tenuto per tre anni,
- e che documenta gli abusi. - Dicerie messe in giro dall'imputato.
Non ho altra scelta che accettare la mozione dell'accusa
e bloccare qualsiasi testimonianza sugli abusi, orale o scritta...
- da parte dell'imputato o di sua madre. - Vostro onore...
Ho le mani legate, signora Keating.
Vuoi andare a mangiare un boccone?
- Conosco un bel posto, in fondo alla strada. - Pensi a mangiare?
Ci hanno appena distrutto il caso, Ryan andrà in prigione per il resto della sua vita,
dove probabilmente diventerà la puttana di qualcuno.
Se gli va bene, perché è possibile che gli amici di suo padre
potrebbero decidere di pestarlo a morte, prima.
Ryan...
non volevo...
Ho sentito di peggio.
Solo... non dirlo a mia madre.
Crede che ci sia ancora speranza.
Rilassati, starà bene.
A meno che non vada a casa e si spari.
Nei casi in cui si punta sulle emozioni...
dobbiamo soddisfare la giuria con la nostra difesa.
Il che significa conoscere la giuria, saper leggere le loro reazioni,
il linguaggio del corpo...
Ognuno di voi avrà un giurato da osservare.
Il boscaiolo?
Non... non lo voglio.
Non è il tuo tipo? Lo prendo io, in cambio della bibliotecaria sexy.
Che ne dici, invece, dei due tizi barbuti? Divertiti.
- Possiamo seguirli anche fuori dal tribunale? - Sì,
ma niente contatti. Interferire con la giuria è reato, non fateci arrestare tutti.
E' tutto molto divertente, ma quale sarà la nostra difesa?
Abbiamo scelto la giuria discutendo degli abusi...
Se Ryan era fatto, possiamo sostenere l'incapacità di volere.
Aggiungiamo anche drogato, ad assassino sociopatico di poliziotti?
Non penso proprio.
Ci serve un cavallo di troia per far riammettere gli abusi, un ingresso dal retro.
Lui è un mago con gli ingressi dal retro.
E' il blog di Ryan.
Se riusciamo a farlo nominare da un testimone dell'accusa...
qualsiasi cosa abbia scritto potrà essere considerata come prova.
State svegli tutta la notte, prendete note, spulciatelo da cima a fondo entro domani.
- Ci sono tipo 800 post! - Allora è meglio che iniziate.
In quanto insegnante d'inglese di Ryan,
ha mai sospettato che provasse sentimenti negativi verso suo padre?
Sì.
Ryan...
era uno studente tormentato.
Tutti a scuola sapevano dei suoi problemi col padre.
Come mai?
Una volta ha cantato una canzone al talent show, il testo era...
- inquietante. - Riesce a ricordarne una parte?
"Pianterò con abilità un proiettile in testa a mio papà".
Non ho altre domande, vostro onore.
Il talent show...
- chiedi la data. - Hai qualcosa?
Credo di sì.
Chiedile la data del talent show.
Quand'è stato il talent show di cui parlava?
Questa primavera, ad aprile, credo.
Quindi aprile 2014?
- Esatto. - Trovato!
Signora Medick,
è questo il testo della canzone di cui ha appena parlato?
- Obiezione! - Sto solo confermando
i fatti presentati dalla testimone dell'accusa.
Respinta, signora Barker.
Si sieda.
Sì, è lo stesso testo.
Vostro onore,
il testo è stato pubblicato sul blog di Ryan nel gennaio 2014,
tre mesi prima del talent show.
Pertanto, tutti i post sono riammessi nelle testimonianze,
inclusi quelli in cui racconta degli abusi fisici del padre sulla madre.
- Obiezione! Il giudice ha già... - Questo prima...
che portaste gli abusi in quest'aula con la vostra stessa testimone.
Devo vedere il blog, signora Keating.
Certo, vostro onore.
Lo riconoscerò come prova, e dunque, anche gli abusi.
- Vostro onore... - Regola 106 del Codice delle Prove.
Respinta.
Ben fatto!
Ehi, Rudy 2.0, aprimi!
Evvai, lo sapevo!
Ho sentito l'odore del salame piccante attraverso il muro!
Non ho niente di là: ogni volta che esco qualcuno mi urla "assassina psicopatica".
Oddio...
è buonissima!
Sono stata a fissare il muro per tre giorni.
Mi serve compagnia, o finirò con lo scriverti "REDRUM" sul culo.
Anche se qualcosa mi dice che potrebbe piacerti.
Quindi...
- il telefono... - Annalise non vuole ancora usarlo, lo so.
Avete parlato?
Sì, mi ha chiamata stamattina per assicurarsi che fossi d'accordo.
Che è più di quel che hai fatto tu.
- No, io non pensavo volessi... - Scherzavo.
L'ho capito, sono una tua cliente, devi essere professionale.
Oppure pensi che sia stata io.
Gli avvocati non lo chiedono mai ai loro clienti.
Dovevi dire: "certo che non penso sia stata tu"!
Dio, che avvocato schifoso che sei.
A dire il vero non sono un avvocato.
Sei stata molto felice di dirlo a quei poliziotti in prigione, ricordi?
Sì, beh...
non ti conoscevo ancora.
E' ancora così.
So che hai dei problemi.
Chi mentirebbe mai per andare in prigione dalla sua vicina, una potenziale assassina?
Non sono...
stata io.
Mi piace mettere la gente a disagio.
Mi fa stare meglio, non so perché.
Non sono l'unico con dei problemi, quindi.
Ovviamente no.
Grazie per la pizza.
Non c'era niente tra me e quella ragazza.
Temevo avresti pensato che le avessi fatto del male.
Ciao.
Certo.
Di nuovo.
Che ci fai qui?
Non lo so. Io...
volevo...
volevo solo vederti.
Stai davvero fingendo di non sapere...
che mi hai fatto licenziare?
Cosa stai dicendo?
Hai detto al mio capo di noi...
che stavo indagando su Sam.
- No. Non l'avrei... non l'avrei mai... - Dai, basta con le bugie.
Nate...
- ti prego, devi credermi, non avrei... - Non ti credo.
E onestamente, non me ne importa.
Vuoi dormire accanto a un assassino...
accomodati.
Giusto...
ho mentito anch'io.
Sam non era a Yale, la notte dell'omicidio di Lila.
Vedi, ha lasciato New Haven...
ed è tornato qui a Philadelphia.
Vi auguro una piacevole serata.
Di nuovo Frank?
Ce l'hai al guinzaglio.
Dovresti rispondere.
E' l'ultima persona con cui vorrei parlare, ora.
Rafforza il nostro alibi, cretina.
Sentirà il falò di sottofondo.
Ha ragione.
Che c'è?
Dove diavolo sei?
- Al falò. Smettila di chiamarmi. - Laurel, aspetta.
- Lascia che ti spieghi. - Spiegare cosa...
come mi hai mentito...
solo per scoparmi e aggiungermi alla lista delle tue conquiste universitarie?
Ho fatto un casino. Lo so... un bel casino, è solo...
Farò qualsiasi cosa...
per sistemare le cose... qualsiasi, solo...
non respingermi così, non posso...
Io...
Farò qualsiasi cosa...
ti prego.
E' troppo tardi.
Ci serve sapere altro sui giurati,
così da poter preparare una difesa
che parli a loro in maniera personale e li porti ad assolvere Ryan.
Dovrebbero farlo...
anche se in quel momento non c'era una minaccia imminente nei confronti di sua madre?
Scusami, chi dice che non c'era?
Un pugno sbagliato e poteva finire ammazzata.
Non è un'argomentazione da poter usare in tribunale.
Sono venuta qui per sentirmi meglio, non peggio.
- Grazie mille. - Senti...
questo caso si basa sui sentimenti...
significa che l'unico modo per vincere è far sì che la giuria non segua la legge...
e scelga di assolverlo, nonostante le prove.
Annullamento della giuria?
- E' illegale. - Dirlo alla giuria, sì.
Per loro, non è illegale farlo.
Secondo te, dovrei dirglielo, quindi?
Cosa farebbe Annalise Keating?
No, non dovresti...
non dovresti dirglielo.
Perché se lo facessi...
andresti in carcere...
e questo...
a me non sta per niente bene.
Colpa mia.
Hai bisogno di me?
Sì.
Se si tratta del litigio tra te e Sam...
- dell'altra sera, non serve parlarne. - Non si tratta di questo.
So come hai avuto il nastro con la confessione di Rebecca.
Ieri sera, l'agente Lahey ha frugato illegalmente nell'auto del signor Keating.
Il nastro della confessione, adesso.
Non te l'ho detto...
- perché... - Perché?
Perché sapevi che non ti avrei permesso di raccontare i miei fatti privati alla polizia?
Pensavo avessi altro a cui pensare.
Non osare dire che l'hai fatto per me...
perché sappiamo entrambe per chi l'hai fatto, e non è per me.
Mi dispiace.
Avrei dovuto dirtelo.
Sì.
Ma grazie lo stesso per aver protetto mio marito.
Ora vattene.
Sharon mi è sempre piaciuta.
Solo che per me è difficile credere...
a quel che afferma su Anthony.
Ho lavorato al suo fianco per 8 anni.
Non è l'uomo che conoscevo.
Che lei sappia...
ci sono mai state lamentele sul suo servizio?
- Si vantava di seguire le regole. - Stai cercando del sesso ora?
- Lo prendevamo in giro per questo. - Qui è pieno di figaccioni.
Crede che l'agente Remini possa aver mai fatto del male a sua moglie?
No. Proprio l'opposto.
Era molto protettivo nei suoi confronti.
Lei era fragile.
La chiamava ogni giorno, molte volte, solo per sapere come stava.
Qualcun altro crede che la bibliotecaria sexy sia lesbica?
Cioè, fissa le tette di Annalise per tutto il tempo.
Sono delle belle tette.
Possiamo concentrarci...
- per favore? - Okay, senti...
il tuo segnapunti delle emozioni è carino...
e inutile, come una bionda stupida.
Devono votare secondo le prove.
Sì, e il mio gruppo di studio ha bisogno di questi appunti entro le 8 di mattina.
A dire il vero, ho 6 ragazzi in ballo.
- Mi serve concentrazione. - Stai mandando messaggi sexy a 6 ragazzi?
Esistono delle app per gli etero?
Cos'è successo con l'hacker? Si è stancato di essere usato da te?
Credi che siamo amici...
che possiamo parlare...
dei problemi con i ragazzi?
L'unico che ha problemi con i ragazzi...
sei tu.
Perderemo, a meno che non diciamo alla giuria dell'annullamento.
E' illegale, e se ci scoprono, Annalise viene radiata dall'albo.
L'hai vista questa famiglia, Frank.
Dobbiamo aiutarli.
Lo so...
e lo stiamo facendo.
Perché diavolo sei così presa da questo caso?
Forse tuo padre ti picchiava.
Mio padre non mi picchiava, okay? E' solo...
Vorrei fare qualcosa di buono, per una volta.
Perché per tutti è così difficile da capire?
Non è così.
Oh, mio Dio.
Che c'è?
Il boscaiolo mi ha appena scritto.
- Fai questo sulla tua app per gay? - Sì.
Lo sto pedinando su HumpR, aspettando che esca allo scoperto.
E ha finalmente abboccato.
Cos'ha detto?
"Tutti gli assassini di poliziotti meritano di friggere...
"soprattutto gli stronzetti che non rispettano il proprio padre."
Ha scritto quel messaggio a un uomo che si chiama...
"Venti-è-uno-sballo", su questa app per incontri?
- Che significa il tuo nickname? - Anche dopo
che ho proibito qualsiasi discussione sul caso fuori di qui?
Sì.
Molto bene.
Ha dimostrato un pregiudizio nei confronti dell'imputato.
Verrà quindi dimesso, e rischia un'imputazione.
Al suo posto è chiamato il giurato sostituto numero uno.
Visto? Il sexting dà risultati.
Cosa dice la tua scheda segnapunti?
Nel migliore dei casi, metà è dalla nostra parte.
Bene, forse abbiamo una microscopica possibilità di vincere.
Sono una stupida...
e sono inutile.
Tutto quello che esce dalla mia bocca è una bugia.
E' quello che Anthony diceva quando mi accusava...
di andare a letto con un cliente...
o con il mio capo, o con il fattorino.
E poi cosa succedeva?
Mi...
mi picchiava.
Mi schiaffeggiava...
e mi prendeva a pugni.
Una volta, sono...
sono tornata a casa un po' tardi...
perché stavo aiutando...
una ragazza incinta con cui lavoro.
Mi ha presa a calci nello stomaco...
e mi ha detto...
che doveva assicurarsi...
che non sarei più stata in grado di avere bambini.
Ha mai pensato di lasciarlo...
- o di sporgere denuncia? - La tizia incinta è dalla nostra parte.
Mi disse che se l'avessi fatto mi avrebbe uccisa.
Mi disse che non l'avrebbero mai incolpato...
perché era un poliziotto...
e se anche avesse ucciso sua moglie, nessuno ci avrebbe mai creduto.
Mi disse che nessuno mi avrebbe protetta.
Ma invece qualcuno l'ha fatto.
Mio figlio mi ha salvato la vita.
Tutti continuate a dire che è pazzo,
ma ha solo avuto il coraggio di essere l'uomo...
che doveva invece essere mio marito.
Non dovrebbe andare in prigione per questo.
La ringrazio, signora Remini.
Forza versa un po' di lacrime, barbutone. Piangi un po'.
Era in un pericolo imminente...
quando suo figlio ha sparato a suo marito?
- Che cosa intende? - Ora sarebbe morta...
se Ryan non avesse ucciso suo marito?
Aveva la pistola puntata alla sua testa, per esempio?
- No. - Giusto.
Perché era suo figlio Ryan ad avere la pistola di servizio di suo marito tra le mani.
L'ha puntata alle spalle di suo marito, e ha sparato, uccidendolo.
Non è quello che è successo?
- Sì, ma lui... - Non ho altre domande.
Ho perso il mio anello di fidanzamento!
Michaela, tra poco sarà giorno. Dobbiamo ancora liberarci delle borse e...
Non me ne vado fin quando non lo trovo.
Sei sicura che avevi l'anello quando abbiamo lasciato la casa?
Ce l'avevo, te l'ho già detto!
Oh, mio Dio, e se non lo troviamo?
Mi sa che dovrai annullare il matrimonio.
Sta' zitto! E' lei che deve riportare la statuetta ad Asher.
Non ce la farà mai. Guardatela.
No, no, no, no.
Stasera tutti abbiamo fatto cose che non volevamo fare.
Questo deve farlo lei.
Lo farò io.
E come cavolo farai?
Non lo so, troverò un modo.
Ci sono casi che si basano sulle prove...
e poi ci sono casi che si basano sulla nostra umanità...
dove è il cuore a decidere.
La decisione giusta è quella che sentite...
e percepite dentro di voi.
Scoprire cosa succede all'interno di una famiglia o di un matrimonio è scioccante.
- Ecco perché questo caso... - Non riguarda i segreti di un matrimonio.
Questo caso riguarda la legge.
Ryan Remini ha protetto sua madre...
quando nessuno l'avrebbe fatto.
In quel momento ha dovuto agire...
a prescindere delle conseguenze.
Non c'erano pericoli imminenti per Sharon Remini, quando Ryan ha sparato a suo padre.
Per anni ha guardato dall'altra parte,
provando vergogna ogni volta che sentiva sua madre piangere.
La legge è chiara.
Il potere di giudizio non risiede nelle mani di un diciassettenne.
Ma lei veniva picchiata...
schiaffeggiata...
e presa a calci da Anthony Remini...
un uomo che ha torturato sua moglie e terrorizzato suo figlio.
Un poliziotto che ha giurato di proteggere la sua comunità.
Non mandate questo ragazzo in prigione per aver fatto quello che avremmo fatto tutti
per qualcuno che amiamo.
Li avresti protetti anche voi...
e questo non è un crimine.
Non fatelo diventare tale.
Com'è il punteggio?
Se siamo ottimisti...
ne abbiamo 9.
Se va bene, niente verdetto unanime, e lo condannano al prossimo processo.
Te l'avevo detto.
Il ragazzo psicopatico va in prigione.
E' tardi...
e la giuria sta deliberando. Dai, andiamo a prenderci una birra.
Ho moltissimo lavoro da sbrigare,
ti chiamo quando me ne vado.
ANNULLAMENTO DELLA GIURIA.
Che cos'hai fatto?
E' meglio che tu non lo sappia.
Idiota.
- Devo dirlo ad Annalise, lo sai bene. - Va bene.
Fallo.
Dille che volevo mettermi in mostra.
Chi è stato?
Non ne sono sicuro.
So solo che un giurato è stato messo al corrente dell'annullamento della giuria.
Dimmi che lo sai, ma che non vuoi dirmelo.
Non mentirmi, Frank.
- Se un altro uomo mi mente, giuro su Dio... - Annalise...
non sono un impiegato del tribunale.
Se non lo sai, non sarai costretta a riferirlo.
No.
Invece è proprio quello che faremo...
lo riferiremo al procuratore distrettuale.
- Cosa? - Hai capito bene.
Falle sapere che c'è stata interferenza con la giuria.
Abbiamo ricevuto una segnalazione anonima che qualcuno ha informato la giuria
su come funziona l'annullamento. E' ovvio che è stato qualcuno della difesa.
- In base a quali prove, vostro onore? - Sappiamo chi ne trae beneficio.
- Dove sono le prove? - Basta.
Fate entrare la giuria.
Qualcuno di voi ha parlato o è stato contattato riguardo questo caso,
o riguardo il concetto di annullamento della giuria?
Mentire è un crimine, e per questo potete essere accusati di oltraggio alla corte.
Sono stata io, vostro onore.
Ho trovato delle informazioni secondo cui abbiamo il diritto di votare secondo coscienza.
E l'ho fatto presente al resto della giuria.
Per il caso K7439080...
non ho altra scelta che annullare il processo.
La giuria è congedata.
- Che c'è? - Ma per favore.
Beh, sembra che abbiamo danneggiato irreparabilmente l'opinione pubblica su Ryan.
Vista la difesa da abuso, il procuratore non pensa più che sia un sociopatico.
Perciò l'accusa passa a un tribunale minorile.
Sarai in libertà vigilata, svolgerai lavori socialmente utili, e assistenza psicologica.
Hai sentito? Andrà tutto bene.
- Sta succedendo davvero? - Sì, davvero.
- Grazie. - Grazie.
Oh, mio Dio! Stai piangendo?
No...
è l'allergia.
Ehi.
Ciao.
- Hai vinto il caso? - Annullato.
Eri a Yale quand'è stata uccisa Lila?
No.
Era sconvolta.
Mi ha chiamato dicendo che stava...
per farsi del male.
Quindi ho saltato la conferenza.
Sono tornato...
per incontrarla, ma non ci sono riuscito, non rispondeva più al telefono.
Quindi sono tornato a New Haven.
Al mattino ero di nuovo al mio hotel.
Quindi eri qui a Philadelphia nel momento esatto in cui è stata uccisa.
- Annalise... - Lo so...
non sei stato tu.
Non so cosa dire.
Mi dispiace di essere stato a letto con lei.
Mi dispiace aver mentito.
Ma non l'ho uccisa.
Rebecca Sutter sta venendo qui, le farai una perizia psicologica.
- Che cosa? - O almeno è questo che le diremo.
Serve per capire cosa ha detto Lila su di te o se le ha mostrato le foto del tuo...
- volto. - Annie...
questa non è una buona idea.
Inizia la farsa.
Rebecca...
lui è Sam, mio marito, ci darà una mano stasera.
Salve.
Ciao.
Procediamo?
Allora, come descriveresti te stessa?
Depressa?
Hai mai temuto di volerti fare del male?
Ho un alto quoziente intellettivo e diverse nevrosi con tendenze alla paranoia.
- Sei stata già valutata. - Al riformatorio.
Vuoi sapere se ho ucciso Lila, giusto?
No, no, questo è un test psicologico standard.
E' fatto per farti risultare credibile come testimone.
Va bene, Rebecca, allora...
parliamo di come vi siete conosciute.
L'ho incontrata in un bar.
Era la tipica fighetta viziata in cerca di avventura, sì offrì di aiutarmi a spacciare.
A chi spacciava?
Altri studenti, sopratutto a quelle stronze del Kappa Kappa.
E come sei finita ad avere il suo telefono?
L'ha lasciato nel mio appartamento la sera prima.
Diceva che aveva chiuso con lo spaccio.
Lila ti ha mai confidato dettagli riguardo all'uomo con cui aveva una relazione?
Solo che era sposato, lo chiamava signor Darcy.
La faceva sentire furba e non come tutte le altre idiote ossessionate da Jane Austen.
E c'è qualcosa che ti fa pensare...
che questo signor Darcy abbia qualcosa a che fare con la sua morte?
E' il classico vecchio e triste, annoiato dal matrimonio,
eccitato di farsela con una più giovane. Lei si sarà stancata e ha chiuso con lui.
E così lui l'ha uccisa.
Hai delle prove?
O potrebbe trattarsi di una delle tue, cito...
"tendenze alla paranoia"?
C'è la foto di un pene...
non è forse una prova?
Giusto.
Quindi, non ti ha mai detto chi era, che lavoro faceva?
Annalise lo sta cercando.
Vorrei che lo avesse già trovato così non mi troverei qui a parlare con te.
Ehi.
Com'è andata?
Come essere perquisita a parole.
Il bagno?
Al piano di sopra, in fondo al corridoio.
Bene, non sa chi sei...
signor Darcy.
Tutto qui?
Non dici nient'altro?
Sto forse dimenticando qualcosa?
Ho bisogno di sapere se mi credi.
Sei un bugiardo.
A questo punto è l'unica cosa che so per certo.
Dormi sul divano.
Ci penso io.
Ehi!
Non dovrei essere qui.
Che c'è?
Finalmente possiamo parlare?
No.
- Allora perché... - Hai detto che faresti qualsiasi cosa per me.
Dicevi sul serio?
Sì.
Devo esserne certa.
Sì, Laurel.
Perché? Che succede?
Ho bisogno del tuo aiuto.
- Che diavolo vuoi? - Non gliel'hai detto...
vero?
Che sono stata io a incasinare la giuria?
- Se l'avessi fatto, non sarei più qui. - Perché?
Voglio dire, hai mai pensato che volevo lo sapesse...
- che abbiamo vinto grazie a me? - Non abbiamo vinto niente.
- E' stato annullato, abbiamo avuto fortuna. - No, è stata una mossa furba.
Ma grazie... se è questo che volevi sentirti dire.
Grazie per avermi presa con te, di avermi trasformata nella tua ragazza.
Per aver vegliato su di me e aver salvato la povera piccola Laurel.
Volevo credere che fossi diversa e non...
il solito cliché delle ragazzine della Brown.
Oh, sì, perché sapevi di non poterti fare una così.
Così come non ho mai pensato di farmi te.
Ho un ragazzo.
Ehi! Il verdetto?
- Annullato. - Fantastico!
Rebecca?
- Dove sei? - Lo sapevi?
Che volevi scappare? Come avrei potuto saperlo?
No, che erano coinvolti entrambi, lo sapevi?
Di cosa stai parlando?
Non so se crederti, vorrei, ma non lo so...
Rebecca, non so di cosa stai parlando, dimmi dove sei...
- vengo a prenderti. - No.
Devi fidarti di me.
Wes, non puoi fidarti di Annalise.
- Che è successo? - La carta da parati, Wes.
- Il bagno? - Al piano di sopra.
Guarda la carta da parati.
Rebecca...
Cosa diavolo ci fai qui?
Mi hai mentito.
Di cosa stai parlando?
La carta da parati.
La foto sul telefono di Lila...
è stata scattata qui.
Tuo marito è il signor Darcy.
Traduzione e sync: Fedewop, Annina2411 moonyue, Rorystar, absenthia
Revisione: MalkaviaN
www.subsfactory.it